Bisa kita bicara?! Bisa kita bicara?! - Oh, Hye Sang.
Mari kita bicara.
Kurasa kau tak mau, kan?
Ada apa?
Ada apa dengan kalian?
Permisi! Hello? Hello?
Pak! Tolong kami, pak! Pak!
Lee Hong Do, Lee Hong Do! Bangun, Lee Hong Do!
Hye Sang, telpon mandor Bong dan suruh dia panggilkan bagian pemeliharaan. Cepat!
Lee Hong Do!
Aigoo! Benar! Ouch!
Ouch, nenek! Kau menginjak kakiku! Nenek macam apa kau memakai sepatu hak lancip?!
- Kenapa dia disini? - Kenapa kau berteriak?!
- Tidak bisakah kau diam? - Kenapa kau membungkamku?
Dia kemana? Ugh!
Sadarlah, Lee Hong Do!
Ini tidak bisa. Telpon 911 dan katakan ada orang yang pingsan.
Kenapa diam saja?! Cepat!
- Lee Hong Do! - Apa dia benar Oh Wol?
Apa dia juga begitu, karena teringat peristiwa itu?
Ada ap.. Hong Do!
Apa yang terjadi? Siapa yang membuat pingsan istriku? Siapa?
Apa Team Leader Oh? Manager Geum?
- Lee Hong Do istrimu? - Kita tak ada waktu untuk mempersoalkannya!
Kita harus membawanya ke RS!
Ya.
Hong Do! Hong Do!
Hong Do! Bangun! Kau kenapa, bangun!
Kurasa dia! Ow!
Ya Tuhan!
Dia kenapa? Dia juga bekerja disini?
Kenapa sulit sekali?
Jadi dia atau dia?
Aigoo, aku tak akan hidup lama kalau begini caranya.
Apa dia akan sadar? Tampaknya dia mengalami 'claustrophobia' (rasa takut terhadap ruang yang sempit/tertutup).
Dia akan sembuh karena kita segera membawanya ke RS.
Tapi, bukankah tadi dia akan mengatakan sesuatu kepadamu?
Mungkin soal uang.
Karena aku tak mau bayar di depan mandor Im,
istrinya juga datang dan membuat masalah.
Anaknya juga kelihatan masih kecil.
- Barangkali ada masalah di rumahnya? - Tidak usah dipikirkan.
Wanita itu telah mencurigai hubunganmu dengan suaminya
jadi jangan mengusiknya walaupun kau ingin tahu. Dia sudah muak dengan kecurigaan terhadap suaminya.
Jika ada kesalahpahaman, kita harus menyelesaikannya. Bagaimana jika mereka bertengkar gara-gara aku?
Hong Do.
Kau baik? Kenapa kau tiba-tiba pingsan?
Kau membuatku kehilangan muka sebagai seorang mandor.
- Tadi aku merasa tak bisa bernapas. - Huh?
Oh tidak! Aku seharusnya bertanya! Kenapa lift-nya bermasalah?
Menanyakan apa?
Oh... Oh... Oh...Team Leader Oh, kurasa dia orang yang tinggal bersamaku di panti.
Apa? Kau tidak cedera sama sekali kenapa kau bicara ngawur?
Apa kau tak tahu kalau ayah Team Leader Oh adalah direktur Oh Min Ho?
Sejak dia lahir, dia hidup enak jadi kenapa.. kenapa.. kenapa? Panti asuhan?
- Kau yakin? Kau yakin dia anak direktur? - Yakin!
Itulah sebabnya mereka bekerja di konstruksi, karena mereka ayah dan anak.
Tak ada gunanya bagimu mengacaukan keluarga mereka jadi jika kau tak apa-apa, pulanglah lebih awal.
Oh...oh...oh tapi Orabeoni,
apa kau mengambil uang dari amplop biaya pengeluaran keluarga kita?
Itu untuk biaya kursus Inggris Mi Rang. Mana boleh kau mengambilnya begitu saja?
Orang ini... Kau masih tak percaya padaku?
Agar keluarga kita dapat hidup baik dan bahagia,
untuk mendapatkan rumah yang nyaman, makanya aku mengambilnya.
- Rumah yang nyaman? Apa kita akan pindah? - Kau tak perlu tahu lebih jauh.
Aku sangat sibuk mari kita pergi.
Mama, kau pasti baru pergi.
Kau tanya karena tak tahu?
Apa kau mengikuti sekolah berbohong?
Bisanya kau berbohong terus-menerus, seperti dispenser otomatis.
- Aku mau ganti baju. - Kenapa
kau pergi ke proyek?
Kau masih mencari anakmu yang di luar sana, kan?
- Kenapa kau begitu keras hati? - Keras hati?
Kau anggap aku tak mengetahuinya karena kau tetap mengingkarinya?
Walau kau menyembunyikannya di dalam perutmu, aku akan mencarinya, meskipun aku harus membelah perutmu, lihat saja nanti!
Oh tidak, bagaimana kalau mama tahu jika Sa Wol -lah anak itu?
diterjemahkan oleh ud426
Kurasa bukan Sa Wol.
Hyung-nim.
Kenapa kau seperti orang linglung?
Tak apa-apa.
Apa yang dilihatnya? Membuatku penasaran.
Siapa dia?
Kelihatannya dia agak kampungan, kurasa dia tidak pantas bagi Chan Bin.
Jangan-jangan anak yang dia sembunyikan dari Kang Man Hoo?
Lee Hong Do, kau baik-baik...
Apa ini? Bagaimana dengan dia?
Geum Hye Sang.
Bagaimana keadaanmu, Lee Hong Do?
Kau tahu itu, kan? PA Geum Bit.
Boneka jelek yang kita, tiga serangkai letakkan di samping ranjang.
Kau ingat, kan?
Panti asuhan apa?
- Aku tak mengerti yang kau bicarakan. - Jangan menyangkal. Kau tahu itu!
Aku tahu kau tak dapat makan mackerel karena alergi.
Kau diadopsi, maka kau mengubah margamu dari Geum menjadi Oh?
- Lee Hong Do! Aku merasa terganggu! Pergilah! - Tidak.
Aku tak akan pergi sampai kau menjawab.
Hari itu, saat terjadinya peristiwa itu,
kenapa kau mengunci pintu kantor direktur?
Sehingga aku dan direktur tak bisa keluar? Kenapa?
Karena aku tahu rahasia itu?
Kenapa? Karena kau anggap aku akan mengatakan pada orang kalau Geum Hye Sang putri kandung direktur dan Sa Wol yang menemukan ayah kandungnya?
Papa direktur apa dan adopsi apa?
Ayahku adalah direktur Oh Min Ho, dan ibuku, Han Ji Hye!
- Mau kutunjukkan akta kelahiranku? - Ya.
Akta kelahiran dan di SD mana kau sekolah saat berusia 8 tahun,
tunjukkan padaku dengan jelas.
Jika kau bukan Geum Hye Sang, tak beralasan kau tak bisa menunjukkannya.
Tapi, kau harus tahu.
Aku tak akan bermurah hati lagi padamu dan mandor Im.
Sudah banyak yang tak suka dengan mandor Im, tapi aku yang mengurus mereka, demi dirimu!
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan itu?
Jika kau membicarakan tentang PA Geum Bit,
bukankah itu tempat peristiwa gedung ambruk?
Apa kau tak tahu kalau kau akan dipermalukan bila membicarakan tentang kecelakaan di lokasi proyek?
Kalian berdua, jika kalian ingin berhenti sekarang, akan kuturuti keinginan kalian.
Kau bilang akan memecat kami?
Mungkin saja.
Buat apa aku tetap bersikap baik dan membantu dirimu padahal kau mencercaku. Bukankah begitu?
Tid... tidak... tidak, tak apa-apa. Aku sudah melewati batas.
Jangan membenci Orabeoni karena aku.
Aku... sungguh minta maaf.
Tampaknya kau mengalami shok karena peristiwa itu. Kurasa sebaiknya kau istirahat beberapa hari.
Mewakili ayahku, aku akan memberimu uang santunan. Karena terjadi di perusahaan kami, aku harus bertanggung jawab.
Aku akan mengatakan kepada pegawai dapur jadi jangan khawatir dan beristirahatlah.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa menerima uangnya dan beristirahat tanpa berbuat apa-apa.
Aku sudah... melampaui batas.
Tentang Geum Hye Sang.
Kenapa kau mencarinya?
Dengan mengambill kesempatan,
gadis yang mengerikan itu berpura-pura menjadi anak dari ayah temanku.
Putri sesungguhnya adalah Sa Wol.
Aku harus mencari dan mengatakan padanya
kalau ayahnya masih hidup dan aku punya buktinya.
Bukti?
- Bukti? - Ya aku punya bukti.
Sesuatu yang akan dikenali orangtua kandung Sa Wol.
Permisi.
Dia ingat semuanya! Semua yang terjadi hari itu!
Jika Sa Wol tahu...
semuanya tamat.
Presiden Lee,
- kenapa anda tiba-tiba berkata begitu? - Maaf
anggap saja tak pernah terjadi.
Tapi kami telah membeli bahannya dan telah membayar lunas. Kita tinggal memulainya, kenapa jadi begini?
Barangkali, ada masalah yang lain?
Bisakah anda mengurangi 10 juta won dari estimasi yang sekarang?
Untuk hal ini, aku tak dapat menguranginya lagi.
Keuntungannya sudah mepet.
Ada perusahaan yang menawari kami potongan 10 juta won.
Tidak masuk akal. Jika ada yang memotong sebesar itu, mereka pasti menggunakan bahan yang jelek dan
mereka harus memperpendek waktu pengerjaannya.
Anda tak boleh main-main dengan gedung sekolah yang kelak akan menyimpan sejarah ratusan tahun.
Main-main? Itu yang kau sebut keahlian.
Pasti ada alasan Bo Geum terus berkembang.
Perusahaan yang anda bicarakan adalah
Bo Geum Group?
Aku sudah selesai. Jika anda merasa dirugikan, ajukan tuntutan.
Aku tak takut.
Bagaimana urusannya dengan San Ho College?
- Beres tanpa masalah. - Benarkah?
Si brengsek Oh Min Ho pasti melompat kaget.
Kang Man Hoo, ada peraturan yang harus ditaati dalam arsitektur.
Kau sengaja berbuat ini untuk menghancurkan kami.
Aturan apa?
Arsitektur adalah realitas dan yang tekuatlah yang mengatur.
Kenapa kau menyalahkan aku, kalau kau sendirilah yang menghancurkan dirimu karena tak becus?
Memotong 10 juta won adalah perencanaan yang tak masuk akal.
Kau ingin mengulang peristiwa PA Geum Bit lagi dengan menggunakan bahan tak bermutu?
Tutup mulutmu!
Jika kau marah karena kalah dariku, belajar dan asahlah lagi kemampuanmu!
Jangan menangisinya seperti anak 7 tahun.
Orang seperti dirimu yang membangun rumah dengan hati yang culas,
takkan pernah menghasilkan rumah yang layak.
Dengar baik-baik. Suatu hari nanti kau akan menyesali apa yang telah kau lakukan.
Sebagai arsitek, nurani adalah hal utama dan
orang sepertimu tak akan pernah tahu.
Kau tak dapat meyebut seseorang arsitek yang hebat bila yang dimiliki hanyalah nuraninya.
Kurasa kau punya banyak waktu, sehingga kau keluar masuk perusahaan orang tapi
aku sangat sibuk.
Sudah jam berapa? Sekretaris Jo, kenapa diam saja!
Antar dia keluar.
Kau
telah mengotori nama arsitek Korea. Yang kau lakukan kali ini,
akan kulaporkan semua kepada Asosiasi Arsitek dan
memastikan
kau menanggalkan gelar arsitekmu.
Brengsek, beraninya dia mengajariku tentang kualifikasi seorang arsitek?
Tidak boleh.
Meskipun kami harus merugi,
ambil alih semua proyeknya di masa datang!
semuanya dari Cheon Bi Palace Architecture!
Naga lagi.
Siapa kau? Kenapa kau selalu menang?
Muslihat apa yang kaugunakan? Katakan!
Jika kau tak punya uang, jangan main. Ini waktunya kau pulang.
Aku tak ingin kau mencopot pakaian dalam dan kaus kakimu.
Aku telah menguras rekening bank-ku tadi malam.
Sekarang aku sudah tak punya apa-apa lagi untuk berjudi.
Apa kau punya barang lain yang akan kaupertaruhkan?
Motor-ku.
Kuanggap motor-ku adalah nyawaku.
Mau kau atau aku yang mati, lihat saja di akhir nanti.
Mulai.
Berhenti!
Dengan janjimu, aku akan mengambil motor ini.
Tidak.
Tolong, ampuni aku kali ini. Kumohon.
Cicilannya masih kurang 48 bulan lagi.
Aku telah kemana-mana tapi orang yang membawa anaknya ke tempat judi, kaulah yang pertama.
Aku tak tahu yang lainnya, tapi jika ini tentang tanganmu yang sial,
lebih baik jika kuselesaikan disini.
Tidak boleh!
Tidak! Jangan pergi!
Apa, dia memakannya.
Mungkin dia memang bukan Geum Hye Sang.
Lee Hong Do.
Kau bilang kau tak suka Mackerel. Enak?
Ya, enak sekali.
Selamat bekerja.
Aku tak apa-apa selama aku mendapat suntikan?
Untuk mengatasi alergi, kau harus disuntik dengan obat.
diterjemahkan oleh ud426
Sudah kukatakan. Jangan berpikir untuk mendapatkan sesuatu dengan cuma-cuma.
Apa kau telah membuat cetak-biru disain perpustakaannya?
Apa kau telah mempersiapkan presentasinya?
Apa kau jauh-jauh kemari hanya untuk mengatakan itu?
- Pemborosan bbm. - Kan bukan kau yang membayarnya.
Jawab saja pertanyaanku. Kenapa kau mengalihkan pembicaraan?
Apa arsitek Korea memang punya banyak waktu luang?
Atau General Manager Bo Geum Group memang tak punya hal yang harus dipikirkan?
Kau anggap ini bukan hal yang harus dipikirkan? Proyek ini dikerjakan oleh perusahaanku.
Jika aku dipermalukan dan dikacaukan dengan mempekerjakan orang yang tak mampu,
siapa yang akan menanggung akibatnya?
Jangan-jangan kau...
naksir padaku?
Apa yang dikatakannya... Hanya karena menyapa dikatakan naksir??
Hey! Hey!
Kenapa aku kemari...
Sungguh memalukan.
Katanya kau suka disainnya, kenapa kau membatalkannya?
Hello? Hello?!
Ada yang membatalkan kontrak lagi?
Aku tak mengira akibat dari San Ho College akan seperti ini.
Kurasa kita harus menghentikan pembangunannya besok.
Begitu burukkah akibatnya?
Menurut staf di San Ho College,
kontrak rahasia yang kita buat telah tersebar.
Tak ada yang tahu kontrak itu selain dirimu.
Hanya aku dan Hye Sang yang tahu.
Aku akan memberimu dokumen ini.
Aku juga mendengar rumornya.
Sebuah kontrak yang hanya diketahui oleh ayah dan aku telah bocor, pasti ulah orang dalam.
Walau bagaimanapun tidak baik kalau mencurigai orang, sekarang kita harus berhati-hati.
Walau bagaimanapun tidak adil bila kontraknya dibatalkan, bahwa itu tempat ribuan siswa yang akan bersekolah,
sungguh memprihatinkan yang tak dapat kutahan lagi.
Sekarang, kita harus mencari tahu siapa yang membocorkan kontraknya.
Sungguh mencurigakan, mereka menawarkan dengan jumlah yang sama dengan depositnya.
Kurasa sebaiknya ayah untuk menyelidikinya.
Bahkan jangan mempercayai aku atau Sa Wol.
Hello? Apa ada orang di rumah?
Hello?
Apa telah terjadi sesuatu?
Kenapa kau berteriak.
Sepertinya kau tak akan menemuiku lagi, kenapa kau kemari mencariku?
Aku khawatir karena tidak dapat menghubungi anda dan anda tidak mau membalas pesanku.
Aku harus bagaimana jika telah terjadi sesuatu padamu?
Seorang yang tidak dapat menjaga dirinya sendiri, bisa-bisanya mengkhawatirkan orang lain?
Aku cenderung suka ikut campur.
Terima kasih, aku berhasil menyelesaikan tugas dan tidak mengalami masalah. Aku dapat bertahan untuk tidak menyerah.
Kurasa aku harus datang dan mengucapkan terima kasih.
Aku tidak membantu supaya mendengar ucapan seperti itu.
Tapi bolehkah aku bertanya?
Apakah anda tahu kalau nenek itu Ma Bong Nyeoh?
Orang itu datang kemari untuk membeli lukisan dan tinggal selama beberapa hari.
Aku tidak menanyakan nama pelanggan.
Lukisan?
Apa aku harus menjelaskan lebih jauh? Aku mencari nafkah dengan jual-beli lukisan. Kenapa kau begitu bodoh?
Bagaimana seseorang yang bergelut dengan lukisan bisa tahu banyak tentang arsitektur?
Ayahku seorang arsitek.
Aku juga pernah bermimpi menjadi seorang arsitek.
Akan tetapi setelah orangtua ku meninggal, aku tak dapat melanjutkan mimpi itu. Itu masa lalu.
Jika orangtuamu telah meninggal,
Apa anda punya keluarga yang lain?
Apa tak ada yang menjaga anda?
Setelah tinggal di luar negeri, aku kembali sendirian.
Walau aku dapat menangani sendiri semua hal, tapi memang sulit untuk mondar-mandir bila bekerja.
Omong-omong apa kau bisa mengemudi?
Tentu! Aku belum pernah mengalami kecelakaan.
Kalau begitu, bagaimana kalau bekerja paruh-waktu sebagai sekretaris pribadi bila aku perlu berpindah ke tempat lain?
Aku akan menggajimu dengan pantas.
Sekretaris pribadi?
Aku . . .
bahkan tidak begitu dekat denganmu.
Maaf bila aku lancang.
Bisakah anda membayarku 3 bulan di depan?
Buat apa uang itu?
Aku ingin masuk sekolah arsitektur tetapi biayanya sangat mahal.
Dengan upayaku sendiri, sambil bekerja di lapangan, tak peduli sekolah 'daring' (online) atau universitas terbuka, aku ingin lulus sekolah.
Kau memang orang yang suka ikut campur. Baiklah.
Akan tetapi, jangan malas karena kau telah mendapat uang di depan.
Tentu! Terima kasih.
Sambil menjaga anda, aku akan merasa lega dan dapat belajar.
Hari ini, aku sungguh beruntung.
Mulai sekarang aku akan bekerja keras!
Janji tidak dibuat dengan kata-kata. Jika kau terlalu banyak omong, kau pasti akan membuat kesalahan.
Aku tidak suka yang berisik, jadi cobalah tidak banyak bicara.
Karena sifat anda yang cerewet, mungkin sulit bagi anda untuk mencari sekretaris.
Anda harus bersyukur karena memiliki aku...
Anda bilang anda tak suka orang yang banyak bicara...
Aku akan perhatikan!
Namaku Heather Shin. Bersiaplah untuk pergi.
Ya.
Anda besar di Amerika?
Saat bekerja di gallery New York, aku mengalami kecelakaan maka aku kembali ke Korea.
Sebuah kehormatan bagiku dapat berjumpa dengan anda.
Dia istri dari CEO JT Group. Seleranya dalam hal seni luar biasa,
sehingga ada yang bilang kamar tidurnya adalah sebuah musium seni.
Lihat-lihatlah berkeliling, semua lukisan ini sangat bernilai.
Mulai sekarang, bagaimana kalau menggunakan pengaruhmu untuk menarik investasi?
Walau mereka belum mengetahuinya, banyak mutiara terpendam.
Aku akan membantumu.
Kurasa aku cocok denganmu.
Belakangan ini suamiku sedang memikirkan Bo Geum.
Jika aku menjadi pembicaraan banyak orang, akan berakibat buruk.
Bo Geum maksud anda Bo Geum Group?
Sepertinya perilaku mereka sangat jelek dalam menjalankan usahanya.
Kudengar mereka mengambil alih semua proyek Cheon Bi Palace Architects.
Sungguh memprihatinkan kepada siapa dia menggunakan niat jahatnya.
Bo Geum Group...
Apa ini semua?
Mimpiku dan masa depan Bo Geum Group!
- Semua kayu pinus terbaik ini milikmu? - Tentu.
Kau telah mendengar Cheon Bi Palace, jadi mungkin kau paham.
- Cheon Bi Palace.. Bukankah itu istana rahasia zaman dinasti Joseon? - Benar.
Dengan kayu ini, kita akan membangun Cheon Bi Palace. Tak peduli berapapun biayanya.
Ini proyek terakhir kakekmu dan untuk mewujudkan ini, aku telah menunggu selama 20 tahun.
Jadi dengan kayu pinus ini, kau berniat membangun Cheon Bi Palace?
Kecuali dengan kayu kualitas tinggi berusia ratusan tahun, kau tak dapat membangun istana.
Selama kayu ini berada di tanganku,
yang tak akan melintir, robek, atau busuk, aku, Kang Man Hoo, tak akan pernah gagal.
Sekarang Chan Bin, kau juga,
sayangi kayu pinus ini dalam hatimu.
Kenapa anak kecil ini cepat sekali? Aku harus mencabut segumpal rambutnya dulu.
- Itulah satu-satunya cara untuk mengetahui kalau dia memang anak kandungnya. - Mama!
Omo! Mi Rang ada disini? Oh, anakku sayang.
Kau akan pergi ke salon hari ini, ma? Kau tak pergi ke restoran?
Apa itu? Mama?
- Apa? Dia sudah punya anak? - Katakan bila ada yang mengganggumu.
Aku tidak ada yang mengganggu, jadi pikirkan dirimu sendiri.
Noona kau disini?
Buat kau bawa-bawa CCTV itu?
- Nenek mencoba mengambil ini. - Apa lagi ini?
- Bukan hanya satu, tapi dia punya 2 anak? - Hey, kau!
Kena kau! Kenapa kau terus membuat bangau kertas yang tak berguna?
Alih-alih membersihkan salonnya? Aigoo.
Ya ampun! Dia wanita mengerikan yang men-tato alisku!
Dia mertuanya? Sialan!
- Oh, oh, kepalaku! - Memangnya kenapa bangau kertasnya?
Bangau kertas ibu sangat bagus!
Apa bangau kertas ini dapat menghasilkan uang? Alih-alih mencari uang untuk
mengurus mertuanya, buat apa hal bodoh ini?
Mama, mama! Aigoo! Mama!
Kekacauan apa lagi ini?
Dengan 2 anak yang sukar dikendalikan dan mertua yang haus uang,
oh, jika dia benar anak kandungnya, akan ada berapa lintah?
Mereka bukan orang yang mau pergi dengan diberi hanya sedikit uang.
- Presiden, anda harus juga ikut membuat. - Ya, baik.
- Semua lancar? - Tolong lihat kemari.
Lihat kesana.
Tunggu sebentar.
diterjemahkan oleh ud426
Ku kira kalian sudah selesai. Kenapa lama sekali?
Apa mereka membawa kubisnya dari seluruh Korea?
Nenek, kenapa kau datang sangat terlambar? Kupikir aku telah menjadi setan kubis karena terus membuat sepanjang hari!
Oh, diam! Aku tak punya banyak waktu seperti biasanya!
Apa mereka tidak berpesta sendiri?
Mereka selalu bersenang-senang sendiri!
Mereka selalu meninggalkanku untuk acara seperti ini.
Mama!
Kau baru datang. Kenapa kau sudah mau pergi?
Oh! Orang seusiaku, sangat sulit untuk tampil.
Orang yang harus menampilkan wajahnya mungkin Hyung-nim, bukan anda.
Akan tetapi, anda harus tinggal sebentar sebelum pergi.
Aku sudah cukup banyak difoto dan wartawannya sudah pergi! Apa gunanya tetap tinggal?
Oh! Aku sedang dalam usia yang sulit untuk tiduran sambil disuapi kimchi.
Kita sedang kekurangan tenaga untuk membersihkan mangkuk kimchi. Apa anda bisa membantu?
Apa aku pembantunya!?!
Sebagai orang muda, kau harus membersihkannya sendiri!
Apa kau merasa senang bila melibatkan orang tua ini dan membuat tangannya basah oleh air yang membeku?
Kau ini! Kaukira aku siapa?!
Orang ini sungguh tak sopan!
Aish!
Ah!
Apa benar kau salah satu anak yang selamat dari peristiwa PA Geum Bit?
Ya.
Namamu?
- Barangkali, kau masih ingat namamu? - Joo Oh Wol.
Ada yang kau ingat tentang masa kecilmu?
Tapi..
Kau sungguh presiden-nya?
Kudengar kau memiliki perusahaan.
Aku tak pernah punya cukup uang untuk makan 3 kali sehari jadi
aku juga tidak dapat sekolah lanjut.
Papa, buat apa kau disini alih-alih bekerja di tempat penampungan sampah?
Bila kita susah untuk mencari makan, buat apa mencari adikku?
- Kau mau mewariskan utangmu kepadaku? - Apa maksudmu, apa gunanya mencari adikmu!
- Dia Oh Wol, adikmu! - Apa? Penampungan sampah?
Ahjussi! Kau memungut sampah? Mana boleh kau berdusta bahwa kau seorang presiden!?
- Oh, wow. Aku tak bisa bicara. - Duduk saja sebentar.
Banyak hal yang ingin kutanyakan.
Wanita ini bukan Oh Wol. Apa kau tak tahu hanya dengan melihatnya?
Berhentilah menipu orang dan pergilah saat aku masih baik hati
sebelum aku mengirim kau dan suamimu, yang sedang menunggu di luar, ke penjara.
Pecundang... Kenapa kau terus mencari putrimu?
Semua lalat busuk itu mengerubungimu karena kau terus bicara kemana-mana kalau kau mencari putrimu!
Mereka semua mencoba menipumu jadi buat apa kau mendengarkan mereka?
Barangkali...
Barangkali, memang dia.
Sampai aku mati, aku akan terus mencari anakku.
Meski harus menggunakan semua uangku,
jika aku dapat menemukan Oh Wol,
itu memang harga yang pantas.
Kenapa tak ada orang disini?
Bukankah ini kalung? Jika kuberikan mama, dia akan menyukainya.
Noona, ada anak perempuan di dalamnya.
Bila ku perhatikan, dia mirip denganmu.
Dia mirip denganmu!
Kalian, siapa yang menyuruh kalian menyentuh barangku?
- Kau tahu ini apa? - Kenapa anda sangat marah?
- Kami hanya melihatnya karena ada disitu. - Sebagai gadis kecil kau sungguh tak tahu malu.
Aku telah kehilangan akal sejenak. Aku seharusnya tidak bersikap baik terhadap kalian sejak awal.
- Aku tak ingin melihat kalian lagi, pergi! - Tapi, apa gadis itu cucumu?
Apa dia tinggal di lingkungan kita? Berapa umurnya?
- Kurasa aku tak pernah melihatnya. - Beraninya kalian melihat gambarku!
- Pergi! - Anda keterlaluan! Woo Rang, ayo pergi.
Kita telah bekerja keras untuk ini, jadi kita harus membawanya.
Anak kandungnya adalah Sa Wol, jadi aku harus mencari temanku dan mengatakan padanya
kalau ayahmu masih hidup, dan aku punya bukti.
Aku harus mencari tahu bukti apa itu.
Juga boneka itu.
Kenapa kakek itu sangat plin-plan?
Dia baik kepada kita sebelumnya. Kenapa dia bersikap sebaliknya sekarang?
Dia juga merusak suasana hatiku. Jangan pergi kesana untuk sementara waktu!
diterjemahkan oleh ud426
Kau harus melihat banyak lukisan. Ini adalah tempat keempat untuk hari ini.
Kau akan tahu seluk beluk disain dan warna bila kau telah melihat banyak lukisan.
Tapi karena aku tahu hanya sedikit, aku tak tahu apa yang bagus.
Kau hanya perlu merasakan apa yang kulihat, saat ada disampingku.
Mata untuk mengenali karya terbaik, hampir semua orang sama.
Jika kau berencana terus mengikutiku, akan lebih baik bila kau belajar dasar-dasar sejarah seni.
- Ujung-ujungnya, arsitektur termasuk keluarga yang sama. - Sejarah seni?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Oh.. ya tentu akan belajar itu...
Mama mertua?
Kau belum tidur? Tapi kenapa kau disini?
Aigoo, menantuku. Apa yang membuatmu sangat sibuk sehingga
kesana kemari seperti kucing liar di waktu malam begini?
Kenapa? Apa serasa ini duniamu, karena suamimu pulang terlambat?
Aku pulang terlambat karena aku berada di rumah perawatan dan ada yang harus kuselesaikan.
Aigoo, hanya kebohonganmulah yang sangat maju!
Seberapa banyak uang hasil kerja keras anakku yang kau buang hingga kau keluyuran di luar sampai selarut ini!
Mama, apa maksudmu? Kau masih curiga kepadaku?
Curiga?
Kali ini, aku pasti akan mencari anakmu dan juga membawanya ke Man Hoo,
jadi tunggu saja saat kematianmu!
Apa dia curiga padanya?
Mata di bangau kertas...
Ini bangau kertas Oh Wol!
Hye Sang!
Oh Wol masih hidup. Oh Wol masih hidup!
Apa katamu?
Lihat ini.
Ini bangau kertas yang dibuat Oh Wol. Seperti tokoh kartun, Dia membuat mata dan bulu matanya. Kau tahu ini miliknya!
Kau tak ingat?
Aku tak tahu...
Aku tak ingat. Aku yakin Oh Wol bukanlah satu-satunya yang menggambar mata pada bangau kertas.
Apa kau tak berlebihan?
Oh Wol telah meninggal. Bila seorang anak berusia 8 tahun tertimpa reruntuhan gedung, dia tak mungkin selamat. Bukankah begitu?
Pasti ada keajaiban. Tak ada yang menemukan tubuh Oh Wol.
Keajaiban tidak terjadi kepada siapa saja dan kapan saja!
Maaf.
Kupikir kau bisa kecewa bila itu tidak benar. Harapanmu dapat membubung.
Tidak. Meski aku akan kecewa, lebih baik ada harapan. Lebih baik bermimpi, walau kenyataannya tidak.
Jika ada 1% kesempatan, kita harus mencari Oh Wol.
Jika aku menunggu di taman peringatan selama beberapa hari tanpa tidur,
kita dapat bertemu dengannya. Bukankah begitu?
Tak perlu berbuat sejauh itu.
Aku akan mencarinya besok.
Jika dia masih hidup, aku yakin kami akan bertemu suatu saat.
Aigo.. aku..
Karena aku tak punya benang gigi di kamar mandiku.
Apa yang dia lakukan dengan sikat gigiku lagi?
Ini aku. Penting.
Tadi anda marah kepada kami. Apa kita punya uang untuk makan kalbi?
Papa bilang dia sedang mengumpulkan uang agar kita dapat pindah ke rumah yang mewah.
Apa yang dikatakan papa, 9 dari 10 salah dan satunya bohong. Bukankah sudah kukatakan padamu?
Kau harus tahu siapa yang kau percaya.
Mama, bisakah kita pesan dulu?
Perlu waktu lama untuk memanggang dagingnya.
Angkut semua! cepat!
Cepat! Cepat!
Jangan yang itu. Aku tak boleh menjual tas sekolah putraku. Aku seorang manusia dan
aku masih ayahnya.
- Aku juga harus membawa panci dan wajan di dapur? - Itulah maksudku!
Jika telah selesai, ayo pergi!
Aigo. Anak-anaknya menunggu. Kenapa dia tak datang? Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Aigo! Tunggu.
Cincinku nyangkut di rambutmu.
Stop stop! Lepaskan.
Aku sangat baik dalam mengurus rambutku.
Bagaimana ini? Aku harus mencabut beberapa.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Aku seorang presiden perusahaan rambut palsu dan aku memerlukan beberapa contoh, tolong berikan beberapa helai.
- Aigoo! Kau mau apa? Lepaskan! - Kenapa untuk memperoleh sehelai rambutpun sangat sulit?
Aigo. Hello! Kenapa dia mencabut rambutku?
Sungguh wanita yang aneh. Ouch!
Beraninya dia memberi banyak 'lintah' di punggung anakku, saat dia bekerja keras untuk membawa perusahaan menjadi sebesar ini?
Itu tak akan terjadi!
Apa ini?
Acara apa ini?
Belakangan ini, bahkan pusat penelitian DNA mengalami resesi?
Yah, aku yakin tak ada pelanggan yang datang kembali.
Aku sibuk! Kenapa kau memegangku? Minggir!
Jika kau ingin memberikan padaku, alih-alih bunga mawar, berikan saja kupon diskon.
Aigoo! Aigoo! Kenapa tiba-tiba menyembul?
Aigoo. Membuatku kaget!
Aku telah menyelesaikan tugas. Aku telah menukar kantungnya.
Aku telah menerima banyak pertolongan darimu. Sungguh-sungguh terima kasih.
Anak yang kau cari-cari,
aku akan menemukannya untukmu.
Kau tak perlu berlelah-lelah lagi.
Masuklah, aku akan buatkan kalian mie yang enak.
Aku sangat lapar hingga perutku lengket.
Mama! Mama! Kenapa tak ada panci di dapur?
Ma! Ruangannya benar-benar kosong!
Siapa yang mengambil semuanya dari kamarku?
Jangan-jangan?
Silakan nikmati makanannya.
Kenapa Kang Chan Bin duduk di depan Geum Sa Wol?
Hey! Kursi itu sudah dipesan, jadi
kau pergilah ke tempat lainnya dan makan.
Baru pertama kali kudengar ada kursi yang dipesan di tempat umum. Siapapun yang duduk duluan yang berhak.
Aku bisa sembelit bila aku bergaul dengan orang yang tak akrab.
Cepatlah makan, dan segera pergi.
Alih-alih kenapa kau tak makan di ruang yang steril?
Aigoo! Seleramu seperti anak SD.
Tak ada sayuran hanya ham, daging, dan sosis! Apa kau raja diraja yang cerewet makan?
Ku duga bibi tukang masak-nya menyiapkan masakan khusus buatmu.
Aku tumbuh lebih baik daripada orang yang makan banyak sayuran, jadi kau tak perlu mengkhawatirkan diriku.
Juga, apa aku kelihatan seperti orang yang suka makan di tempat seperti ini?
Untuk mengangakat semangat karyawan,
pertama kalinya dalam hidupku, aku melakukan kerja sukarela. Kau tak tahu?
Kau yakin kalau kemari tidak mengganggu selera makan mereka hingga mereka tidak dapat makan banyak?
Hey, kentang manis, apa kau bayar untuk makan disini?
Kau tidak mencari gratisan dengan bergerombol bersama mereka?
Aku memakai uangku sendiri untuk membeli karcis makan.
Aah...
Ugh, kau ini!
Gedung Pernikahan Samsung-dong
Telponmu.
Ya, direktur Song. Apa anda telah pindah?
Maaf? Atapnya?
Aku segera kesana. Tentu aku memberi garansi.
Ya, aku minta maaf.
Ada masalah dengan gedungnya.. Sampai nanti!
Dia selalu minta maaf dan memohon.
Itu kebiasaan hidupnya.
Kau punya waktu malam nanti? Ada yang harus kubicarakan denganmu tentang proyeknya.
Mama!
Bahkan sampai salonnya, dia telah mengambil semuanya.
Pengeriting, gunting, bahkan rol rambut...
dia ambil semua. Apa ini?
Anak keparat, dia telah mengambil semua.
Mama! Sadarlah!
Woo Rang, ambilkan air.
Ya Tuhan.
- Oh. - Bagaimana kita harus hidup sekarang? Lupakan kursus Inggris, sepertinya aku juga tidak dapat sekolah.
Ya Tuhan, aku tak tahu.
- Minum, air. - Mama, minumlah.
Semuanya salahmu! Apa yang pernah berjalan baik sejak kau menjadi istri Shi Ro?
Karena kau dengan serakah mengejar anakku dengan segala yang kau punya,
dia tak pernah tinggal di rumah dan sekarang dia terus keluyuran di luar!
Mama.
Ini semua karena ada wanita yang keliru masuk ke keluarga ini.
Cepat keluar. Aku tak ingin melihatmu maka pergilah!
Nenek! Kau kenapa?!
Mama, kau akan jatuh sakit.
Aku akan pergi, jadi tenanglah.
Cepat pergi, pergi, pergi!
Nenek!
Kunci pintunya. Kalian, jika kalian membukakan pintu,
kalian akan melihatku mati hari ini. Tahu?
Jangan menangis!
Mama!
Mama, mama!
Tidak apa. Jangan menangis.
Oh! Permisi! Kau tak bisa hati-hati kalau mencuci tangan?
Aku tak melihatmu. Sorry!
- Ouch! - Omo!
Aku tak melihat kakimu. Sorry!
Hey, Kang Jjil Rae, ada apa?
Wanita itu meremehkan aku! Akan kubalas nanti!
- Duduklah. - Ya.
Hey!
Oh! Siapa itu!
Kang Chan Bin. Apa dia berkencan dengan sampah itu?
Bagaimana kalau dia ke rumah? Kita mau bagaimana?
Tidak boleh terjadi! Telpon dan ceritakan kepada mama!
diterjemahkan oleh ud426
Bahaya! Ini foto Chan Bin sedang kencan.
Gadis itu sampah. Kita harus bagaimana?
Chan Bin sedang kencan?
Tunggu. Siapa dia ya? Aku pernah melihatnya.
Oh! Anak yatim itu?
Ya, direktur. Aku akan pergi setelah membereskan semuanya.
Aku akan memperbaiki semua, jadi jangan khawatir. Ya.
Tolong!
Apa ada alasannya bagi kita bertemu berdua membicarakan proyek?
Sepertinya kau sedang mendekati aku.
Kalau begitu, bolehkah kuanggap kau menemuiku meskipun kau tahu kalau aku mau melakukan pendekatan?
Pasti ada alasannya kenapa kau ingin menemuiku.
Sejujurnya, ada hal yang belum kukatakan padamu.
Kita pernah sekelas waktu SD. Kau bisa menyebutnya hubungan yang jelek.
Kenapa sejauh itu? Seorang gadis pindahan, agar bisa diterima,
memainkan biola dengan pura-pura.
Oh Hye Sang, senang jumpa lagi. Aku melihatmu terakhir saat kompetisi, kan?
Jadi kau sudah tahu?
Kenapa kau diam saja selama ini?
Kukira itu bukan kenangan yang patut kau banggakan. Jika sesuatu ingin disembunyikan seseorang,
sepantasnya berlagak tidak tahu.
Aku juga penasaran dengan sesuatu. Kau tahu teman yang dari panti...
Gadis yang kuminta kauberikan anak ayamnya.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Ah...Teman itu...
Aku tak pernah mendengar apapun tentang dirinya sejak peristiwa itu.
Dia tidak ada dalam daftar yang selamat.
Tapi, apa kita terus membicarakan hal itu?
Itu kenangan yang menyedihkan juga bagiku.
Ah, ya. Apa kita mau membicarakan hal lain? Berapa kau mengenal Geum Sa Wol?
Dia seumuran dengan kita dan sepertinya kau telah mengenalnya lama sekali.
Ah, Sa..Sa Wol. Dia teman sekolah SMA-ku, dan karena orangtuanya telah meninggal,
orangtuaku merasa kasihan dan alih-alih membesarkannya.
Tapi, kenapa kau ingin tahu?
Yah, karena dia bagian tim kita, tak membuat sakit untuk mengetahuinya.
Kalau begitu mulai sekarang, aku bisa bicara tak resmi denganmu, kan?
Bagaimana kalau segelas anggur dengan sirloin steak?
Kedengarannya enak. Oh, aku juga mengundang seorang lagi, jadi kita memesan kalau orangnya sudah datang.
Siapa yang kau undang?
Geum Sa Wol. Aku mengirim pesan untuk makan bersama kita. Dia pergi ke Samsung-dong melakukan jaminan perbaikan
makanya aku memilih tempat yang dekat.
Karena kalian teman SMA, itu lebih baik lagi.
Kau mengundang Sa Wol? Apa kalian dekat?
Aneh. Kenapa dia tak menjawab? Dia mengabaikan telpon dan pesanku.
Apa terjadi sesuatu?
Mungkin pekerjaannya belum selesai.
Ayo makan dulu. Aku lapar.
Maaf, bisakah kau makan sendirian? Aku tak bisa mengabaikan keingintahuanku.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Kang Chan Bin! Mana boleh kau pergi begitu saja!
Apa? Dia akan menemui Geum Sa Wol?
Oh ya ampun.
Han Yang Quick
Apa yang dilakukannya?!
Aku sangat takut.
Hey, Geum Sa Wol, pegang tanganku.
Kang Chan Bin.
Apa kau terluka? Kau tak apa-apa?
Tanganku..
Kau harus hidup... Hidup juga buatku.
- Berjanjilah kau akan hidup baik. - Tidak! Kau tak boleh pergi sendirian!
Sebelum gedungnya runtuh lagi, cepat keluar dari sini.
Kau tak boleh pergi sendirian!
Jika kau melepaskan, aku akan marah padamu!
Terima kasih. Aku sayang padamu, Sa Wol.
Oh Wol!
Kenapa diam saja?! Hey, cepat pegang tanganku!
Sedikit lagi.
Hey, Geum Sa Wol!
Kenapa kau pergi kesana sendirian dan membuat masalah ini?
Apa yang akan kaulakukan jika aku tidak datang?
Aku tidak memintamu menolongku. Kenapa kau marah-marah kepada orang yang terluka?
Aku tahu kau masih bisa bicara. Gedung macam apa ini tak ada orang sama sekali?
Awas ya. Tim pengelola gedung ini, akan kupecat semua.
Biarkan aku turun. Sudah hampir pagi.
Jangan mencela yang kulakukan. Aku pernah jatuh dari pohon, jadi aku tahu rasanya.
Juga, jangan bicara padaku. Tahukah kau betapa beratnya bicara sambil menggendong seseorang?
Sudah sampai. Kita sudah sampai.
Ah, kakiku.
Ikuti mobil itu. Jangan berhenti walau bagaimanapun. Cepat!
Tidak masuk akal Geum Sa Wol! Beraninya kau..
Apa tidak bisa lebih cepat?
Jangan khawatir. Tancap!
Kenapa tak kau bayar lain waktu saja. Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Kalau begitu.. Aku agak sibuk..
Kukira kau akan menemui orang yang hebat seperti barang mewah.
Orang itu, apa dia barang yang mewah?
Sebaiknya kau pergi. Tak ada yang patah.
Aku menyelamatkanmu dan kau mengusirku?
Apa kau tak tahu cara berterima kasih atau
kau telah lupa cara mengucap terima kasih karena tak ada orang yang baik kepadamu?
Dengan melihat dirimu, sepertinya lebih mungkin yang terakhir.
Kau bicara apa. Kenapa kau selalu mendekatiku?
Mendekati?
Suster, kurasa anda harus memeriksa otaknya.
Apa katamu?
Aigo aku hanya...
010-7146
Anda menelpon saya?
Kau Oh Hye Sang, kan? Kau pikir siapa dirimu mencoba memiliki Kang Chan Bin?
Mulai sekarang, jika kau terus mengibaskan ekormu untuk memikatnya, nyawamu dapat melayang tanpa ada yang tahu. Mengerti?
Siapa kau beraninya bicara seperti it?
Kau tak perlu tahu.
Orang harus berkumpul dengan golongannya.
Air comberan seperti dirimu, beraninya kau mencoba mendekatinya?
Kau telah selesai bicara, Ahjumma?
Kau tak sopan dan tak pantas kulayani. Aku telah mendapat lotre kali ini!
Hey! Kau tak akan menelpon Chan Bin dan mengatakan tentang malam ini, kan?
Aku akan mengintaimu seperti rajawali!
Beraninya kau merasa birahi dengan Chan Bin padahal kau cuma seorang anak yatim?
Aku telah memeriksa latar belakangmu!
Apa? Team Leader Oh anak adopsi?
Jadi kepadaku..
Dia bohong?
Sungguh, aku tak apa-apa.
Kau tak akan mengatakan kepada Ahjussi, kan? Dia sudah terlalu banyak pikiran dan aku tak boleh menambahinya.
Kau sudah tahu dan kau membuat celaka dirimu sendiri?
Kau terluka lagi?
-Apa yang terjadi kali ini? -Bukan apa-apa.
-Oh! Hye Sang kau disini. -Ya, pa.
- Ada tamu. - Tamu? Siapa ya?
Team Leader Oh. Apa kabar?
- Dia.. - Lee Hong Do.
Bagaimana kau...
Karena sudah malam, a.. ayo bicara di luar.
Ada yang mau kukatakan makanya aku kemari.
Geum Hye Sang.
Kau.. Kau Geum Hye Sang kan?
Kutanya padamu apa Geum Hye Sang namamu sebelum menjadi Oh Hye Sang!
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ preview
-Geum Hye Sang kau barangkali.. - Benar aku Geum Hye Sang
Kau mengunci ayah kandungmu dan bersikeras kalau ayah Sa Wol adalah ayahmu.
-Apa buktinya? -Ada! -Apa?
- Kau yakin mempersiapkan dengan baik? - Geum Sa Wol, kau bergurau?
Geum Sa Wol Ini di dalam tempat sampah.
Tidak mungkin. Aku hanya menyiapkan satu.
Jika Oh Wol membuka mulutnya, aku tamat. Tamat!
-Apa yang kalian lakukan? - Ada yang mau kukatakan.
Ini. Aku punya kontrak Cheon Bi Palace
Telah diketahui kalau Bo Geum Construction telah mengambil kontrak Cheon Bi Palace Architect.
Sekarang kita bertempur.